Vi som går köksvägen (1932)

Media (235 st)

I en av trettiotalets största succéer spelar Tutta Rolf societetshoppan som ska visa att hon minsann kan arbeta som husa. Skådespelerskan Karin Swanström, stumfilmsregissör och en av Sveriges mäktigaste producenter, stjäl filmen som kockan Laura.

"Men åååh, vi har ju samma baddräkt! Och blååå – du som klär så vaaanvettigt bra i blått! Men du har lagt ut sen sist – flera kiiilo!" Helga använder alla sina vapen mot en svekfull casanovas senaste flirt. Stranden är full av solbadare, och när Helga gör ett perfekt dyk från högsta hopptornet säger en äldre man full av beundran: "D e t är den moderna kvinnan!" Men den svekfulle är inte lika imponerad: "Vad kan du annat än att sporta, flirta och dansa?" "Allt!" svarar Helga medan hon omsorgsfullt målar läpparna. Han satsar en diamantring på att hon inte klarar ett år som husa.

I köket på godset där Helga ska arbeta härskar den godhjärtade Laura, spelad av den imposanta Karin Swanström – mäktig producent, regissör och skådespelerska. Hon tar över filmen. Helga och hon ska dela rum, och Laura hör sig försiktigt för: "Du är inte förlovad? Och du är inte orolig av dig på något annan sätt heller?" Sen håller hon på att skratta ihjäl sig åt Helgas sidenpyjamas.

Helga har stil. Så mycket stil att döttrarna i huset tycker att det är mystiskt: "Intressant tjänstefolk, en väldigt tjusig charmörchaufför och en engelsktalande piga. Hon har underkläder som den värsta filmdiva, och får brev från Paris varannan dag."

Laura är kär i skolläraren, Helga i kär i chauffören, godsägarens dotter är också kär i chauffören, chauffören är kär i Helga och två av dem döljer vilka de är. Och så några rafflande motorcykeltävlingar på det. Vi som går köksvägen blev en av decenniets stora succéer.

Tutta Rolf var mångsidig: hon var revystjärna innan hon gjorde Vi som går köksvägen, och på teatern blev hon hyllad för sin Ofelia. Som filmskådespelare personifierade hon "den moderna kvinnan", hon som självsäkert struntar i traditionerna och gör som hon vill. Rolf gjorde tio filmer med Gustaf Molander, som ville göra kultiverad underhållning under pilsnerfilmen storhetstid. Fotografen Åke Dahlqvist, en skicklig ljussättare upplärd av stumfilmsgeniet Julius Jaenzon, skulle arbeta med Molander i över trettio år.

Det har gått ett tag sedan trettiotalet, och det är inte lätt att få ihop den tjocka köksan, den debile drängen och den hemliga ricinoljan med "sofistikerad komedi". Och det är inte ofta någon skriker "Stäng fönstret, subba!" i just den genren. Men snyggt är det, och Tutta Rolf och Karin Swanström spelar byxorna av männen.

Robin Hood (Bengt Idestam-Almqvist) i Stockholms-Tidningen: "På Södran ges 'Köksvägen' i en form, som är betydligt vulgärare än filmens, och betänkligt närmar sig våra berömda 'folklustspel'. [Bokens författare] Sigrid Boo får inte ta för mycket av äran för filmsuccén 'Köksvägen'. Hon har frigjort en del hämmade talanger i filmande svenska bröst, men det är inte hon som har gjort denna friska, skickliga, kultiverade film – som rent tekniskt nästan uppnår [det tyska bolaget] Ufas standard och i känslans käcka friskhet nästan slår Ufa.  […] den ilskna kåsören Pontus, som Wallén ger i Lindormmask, [är] mera trovärdig än Modéens på Södran. Tolli Zellman gör en mindre slamsig, pilsnerdrickande redaktörsfru än Södrans Kathie Rolfsen […]. […] svensk film har inte på länge haft en så vacker och naturligt glad kärleksscen som den mellan Tutta och Djurberg i ekotemplet. Det är bara Siegfried Fischers dräng som faller i falska buskteatertoner (där borde regissören ha sett upp!). […]."

Nina Widerberg (2016)

Den här filmen finns i Filminstitutets distribution och finns tillgänglig att boka på dcp för visning på biograf. Filmerna bokas för slutna och öppna visningar till fasta priser.

Boka film i Filminstitutets biografdistribution

Läs mer om denna film i vår artikel "Parallella inspelningar – Bilder från Bildarkivet"

Hör mer om denna film i vår podd "Så blött, så rätt – svenska filmbad!"

Läs mer om denna film i vår artikel "Sol, kärlek och melodram: Mats Arehns En film om kärlek"

Läs mer om denna film i vår artikel "Yrke: hembiträde"

Läs mer om denna film i vår artikel "Tutta Rolf i Amerika"

Se denna film i Minibion inne i vårt bibliotek i Filmhuset

Originaltitel	Vi som går köksvägen
Svensk premiärtitel	Vi som går köksvägen
Samproduktionstitel	Vi som går kjøkkenveien (Norge)
Distributionstitel	Kyökin puolella (Finland) Vi som går köksvägen (Finland) Vi Som Gar Koeksvaegen (USA)

Regi	Gustaf Molander
Manus	Gustaf Molander Tancred Ibsen
Produktionsledare	Stellan Claësson
Foto	Åke Dahlqvist
Musik	Eric Bengtson (originalmusik)
Arkitekt	Arne Åkermark
Klippning	Rolf Husberg
Ljudtekniker	Georg Brodén
Regiassistent	Karin Swanström
Scripta	Ragnhild Prim
Ej inspelat manus	Sölve Cederstrand (krediterad för manus i filmens förtexter)
Manusbearbetning	Gösta Stevens
Inspicient	Gösta Ström
B-foto	Rolf Husberg
Stillbildsfoto	Louis Huch (ateljéfoto)
Musikarrangör	Eric Bengtson
Orkester	SF-orkestern
Orkesterledare	Eric Bengtson
Smink	Manne Lundh Gunborg Runsten

Carl Barcklind	Adolf Beck, patron på bruket Vinger
Tutta Rolf (som Tutta Berntzen)	Helga Breder/Helga Haraldson, hembiträde
Bengt Djurberg	Bertil Frigård, Becks chaufför
Emma Meissner	fru Beck
Karin Swanström	Laura Persson, Becks kokerska
Sigurd Wallén	Pontus, redaktionssekreterare
Tollie Zellman	fru Pontus
Renée Björling	Astrid, Becks äldsta dotter
Anne-Marie Brunius	Ellen, Becks yngre dotter
Einar Fagstad	Bengtsson, skollärare
Siegfried Fischer	Anders, Becks dräng
Rut Holm	Olga, Becks piga
Åke Ohberg	Jörgen Beckman
Mathias Taube	Hans Breder, Helgas far, ägare till motorcykelfabriken Blixten Motor Company
-	Ej krediterade:
Anna Olin	tant Alexandra
Alli Halling	Lola
Bengt-Olof Granberg	löjtnant Sigvard Myrén, Ellens kavaljer
Robert "Rulle" Bohman	tombolaförsäljaren på tivolit
Douglas Håge	mannen i porslinskrossningsståndet på tivolit
Calle Flygare	vadslående tivolibesökare
Tom Walter	tivolibesökare
Åke Uppström	tivolibesökare
Jullan Jonsson	frun på järnvägsperrongen
Wiktor "Kulörten" Andersson	Oskar, hennes man
Olle Granberg (som Olof Granberg)	Olle, Astrids son
Lars Granberg	Lasse, Astrids son
Richard Lindström	äldre badgäst i randig badrock
Karin Granberg	badgäst
John Ericsson	tivolibesökare
Sune Holmqvist	tivolibesökare
Carl Andersson	tivolibesökare
Helga Brofeldt	tivolibesökare
Ossian Brofeldt	tivolibesökare
Sven Magnusson	gäst på Becks fest
Yngwe Nyquist	gäst på Becks fest
Tor Borong	gratulant vid motorcykelloppet
Ingeborg Strandin	fru på järnvägsperrongen
Lilly Kjellström	fru på järnvägsperrongen
Gunnar Skoglund	reporter på Saxtorpsloppet (endast röst)

Produktionsbolag	AB Bild & Ton
	A/S Oslo Talefilm
Distributör i Sverige (35 mm)	AB Svensk Filmindustri	1932
Distributör i Sverige (DCP)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2017
Laboratorium	AB Svensk Filmindustris filmlaboratorium

Det hålls en motorcykeltävling på Saxtorpsbanan. Löpsedelsrubriker förkunnar att det blev engelsk seger över det svenska märket Blixten. Den unge Bertil försöker därför övertyga chefen för denna firma, direktör Breder, att satsa på en ny förgasare som han konstruerat. Direktören tackar nej och säger att han inte kastar bort pengar på experiment.

Hemma hos Breder möter vi hans dotter Helga. Hon är en något lättsinnig ung kvinna som planerar en resa till Paris. Fadern säger dock vid hemkomsten att hon får slå sådana planer ur hågen. Det är dystra tider och hela världsekonomin är i gungning och det går ganska knackigt för hans fabrik. Helgas tant Alexandra tycker att hon bara är en dagdrivare, som passar lika illa i köket som en svart person på nordpolen och föreslår att hon ska stanna hemma och lära sig något nyttigt istället.

Något senare möter vi Helga och hennes vänner på badstranden. Hennes pojkvän Jörgen är också irriterad över hennes ytlighet och dagdrivarfasoner. Hon kan ju inget annat än sporta, flirta och dansa. På skoj säger han att han gärna skulle vilja se henne i ett kök och hon replikerar med frågan om det skulle det vara någon konst att sköta ett hushåll. Det slutar med att hon slår vad med Jörgen om att klara av sköta en plats i ett sådant under ett år.

Helga börjar att ta arbete i olika hem. Hon hamnar först hos en gammal magsur tidningskåsör men blir snabbt avskedad. Så småningom får hon anställning i köket på en stor gård ute på landet, hos godsägare Beck, där Bertil arbetar som chaufför. När han hämtar henne vid stationen blir han förvånad över hennes ungdomliga uppenbarelse, han hade väntat sig någon äldre och bastantare. Helgas rumskamrat blir den rekorderliga kokerskan Laura, som får försöka lära upp henne och vägleda henne i kokkonstens mysterier. Laura chockas av Helgas vana att sova i pyjamas för öppet fönster. Helga förvånar ytterligare genom att hon sminkar sig och överhuvudtaget inte uppträder som en vanlig piga.

Helga börjar umgås mer förtroligt med Bertil. Han förklarar att motorer är hans liv och att han läser till ingenjör. En sparad slant kan vara bra att ha när han blir klar och det är därför han arbetar här. Han undrar vem Helga egentligen är och hon svarar då på skoj att hon är en förklädd kungadotter. De två förälskar sig i varandra, men Bertil har svårt att uttrycka sina känslor.

Vardagsarbetet i köket fortgår inte utan svårigheter och Helga gör sina misstag. Hon fortsätter också att förskräcka sin omgivning genom sitt frigjorda uppträdande. Godsägare Beck blir dock märkbart förtjust i Helga. Hon slår sig ner i herrskapets salong när de är borta och bjuder sig själv på en cigarrett. Bertil blir tveksam när han ser detta.

Bertil och Helga börjar smida planer för framtiden i sångform och sjunger om "två små rum och kök på Kärleksvägen". De gör en utflykt på en ledig dag till en sjö i närheten. Helga hoppar i vattnet. Hon uppträder som om hon inte kan simma så Bertil räddar henne i land. Då hon låtsas vara avsvimmad håller han om henne och förklarar att han älskar henne.

Laura förlovar sig med drängen Bengtsson, efter att ha vunnit en barnvagn på tombola. Jörgen kommer ut till gården på en fest och förstår att Helga är intresserad av en annan. Bertil drar sig visserligen undan ett tag men kan så småningom förenas med Helga. Detta sker efter den stora motorcykeltävlingen, som Bertil vinner med hjälp av sin uppfinning. När han efter vinsten skriver kontrakt med Helgas far visar denne ett foto av sin dotter. Då först förstår Bertil vem hon egentligen är.

Censurnummer	48530
Datum	1932-12-09
Åldersgräns	Barntillåten
Originallängd	2741 meter
Kommentar	Kopiornas längder varierade mellan 2708 meter och 2714 meter.

Bildformat	1.19:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	AGA-Baltic
Färgtyp	Svartvit
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2741 meter
Längd i minuter	97 min
Akter	6 rullar
Dialogspråk	Svenska

Pressreaktion Svensk filmografi

StT (Robin Hood): "På Södran ges 'Köksvägen' i en form, som är betydligt vulgärare än filmens, och betänkligt närmar sig våra berömda 'folklustspel'. Sigrid Boo får inte ta för mycket av äran för filmsuccén 'Köksvägen'. Hon har frigjort en del hämmade talanger i filmande svenska bröst, men det är inte hon som har gjort denna friska, skickliga, kultiverade film -- som rent tekniskt nästan uppnår Ufas standard och i känslans käcka friskhet nästan slår Ufa.

Sölve Cederstrand har denna gången hedrat sig. Vadet -- att okunniga, bortskämda familjeflickan Helga skall klara sig som hembiträde under ett år -- ingås inte på ett konditori som i boken, utan på en badstrand, i baddräkt, bland crawlande och dykande modern ungdom. Ett trevligt byte, som ger mera av bild. Sedan följer episoden hos den ilskna kåsören Pontus, som Wallén ger i Lindormmask, mera trovärdig än Modéens på Södran. Tolli Zellman gör en mindre slamsig, pilsnerdrickande redaktörsfru än Södrans Kathie Rolfsen, men i övrigt har Södrans idé har följts: att i redaktörsfruns skepnad slå ihop två av bokens figurer. Sedan följer huvudhistorien på Vingers gård, där Karin Swanström får breda ut sig i ett hypermodernt kök och Bengt Djurberg är chauffören. Och först här får filmen sin egentliga charm. Den svenska naturen träder in, Eric Bengtson låter musiken ackompagnera på ett intelligent och modernt sätt, och svensk film har inte på länge haft en så vacker och naturligt glad kärleksscen som den mellan Tutta och Djurberg i ekotemplet. Det är bara Siegfried Fischers dräng som faller i falska buskteatertoner (där borde regissören ha sett upp!).

En film är något annat än en bok, och Sigrid Boos yttre handling har inte räckt till. Alltså ha hennes flossa-aktigt stripande småtrådar bundits ihop till en sammanhängande tråd, dir Breder är ägare till en motorcykelfabrik och chauffören Frigård är uppfinnare, konstruerar en egen motorcykel och besegrar Breders 'Blixt' i Saxtorpsloppet. "

Kommentar Svensk filmografi

Filmen spelades samtidigt in i en norsk version. Om inget annat sägs gäller namnuppgifterna i uppslagsposten även den norska versionen.

Olle Holmberg recenserade två missromaner i Dagens Nyheter den 25.2.1931 författade av Sigrid Boo och Joanna Oftedahl, för just då fanns det två välsäljande romaner av de två damerna på bokmarknaden som bägge handlade om kvinnor som med bibehållet gott humör slår sig fram i livet. Om Sigrid Boos "Vi som går kjøkkenveien" skriver Holmberg att han inte kan missunna författarinnan de stora upplagorna för romanen är "på sitt sätt en bra bok. Den är vad man kalla älskvärd, den är smakfull och kvick, och här och där stänk av den krydda som är nästan bättre än kvickhet och som är allra bäst då den förenas med kvickhet, nämligen sunt förnuft."

Sigrid Boo debuterade tidigt i Norge med den något tungsinta romanen "Valmuen" som blev starkt kritiserad. Hon gjorde ett uppehåll i författandet, utbildade sig till bibliotekarie, men återkom 1930 och publicerade då "Vi som går kjøkkenveien", om flickan som slår vad om att hon under ett år skall kunna förtjäna sitt uppehälle som hembiträde utan kassaförstärkning från fadern. Verket översattes till ett stort antal språk och blev en bestseller i hela Skandinavien. Gösta Stevens gjorde ett lustspel som hade premiär på Södra Teatern i Stockholm den 24.9.1932, två och en halv månad före filmens premiär. Ingen från teaterpjäsen fanns med i filmen.

Originaltitel	Vi som går kjøkkenveien (Roman)
Författare	Sigrid Boo

				1932-08-04	1932-12-09
Filmstaden	Råsunda	Sverige	(ateljé)
	Tollare	Sverige	(exteriörer)
	Saxtorp sydost om Landskrona	Sverige	(exteriörer)

Sverigepremiär	1932-12-12	Röda Kvarn	Stockholm	Sverige	100 min
Urpremiär	1932-12-12	Röda Kvarn	Stockholm	Sverige	100 min
TV-visning	1973-04-17	TV2		Sverige	96 min
	1984-06-28	TV2		Sverige	96 min
Annan visning	1990-01-17
TV-visning	1990-06-03	Kanal 1		Sverige	96 min
Annan visning	1990-11-23
TV-visning	1993-06-07	Kanal 1		Sverige	96 min
	1997-01-01	SVT1		Sverige	96 min
	2001-01-08	SVT1		Sverige	96 min
Filmvetenskapliga institutionen	2007-04-20
	2007-10-16
	2008-03-25
Cinemateksvisning	2016-04-19	Filmhuset	Stockholm	Sverige
FIAF-visning	2023-09-05		Oslo	Norge

Originaltitel	Älvsborgsvisan
Textförfattare	August Wilhelm Thorsson	(1883)

Originaltitel	Hjalmar och Hulda
Textförfattare	Wilhelmina Stålberg	(1839)

Originaltitel	Lejonbruden
Textförfattare	Wilhelmina Stålberg	(svensk text 1843)
Sångare	Karin Swanström

Originaltitel	Mitt hem i Hawaji
Kompositör	Jules Sylvain	(1931)
Textförfattare	Sven-Olof Sandberg	(1931)
Sångare	Siegfried Fischer

Originaltitel	En natt i Venedig
Kompositör	Bert Carsten
Textförfattare	Sven-Olof Sandberg	(svensk och engelsk text)
Sångare	Tutta Rolf	(sjungs på engelska)

Originaltitel	Kennst Du die Melodie
Kompositör	Paolo Caspar
Textförfattare	Felix Rotter	(tysk text)
Sångare	Tutta Rolf	(sjungs på engelska)

Originaltitel	La Marseillaise
Kompositör	Claude Joseph Rouget de Lisle	(1792)
Textförfattare	Claude Joseph Rouget de Lisle	(fransk text 1792)
	Edvard Fredin	(svensk text 1889)

Originaltitel	Yankee Doodle

Originaltitel	Helan går

Originaltitel	Eko vill du svara mej ...
Kompositör	Georg Enders	(1932)
Textförfattare	Gösta Stevens	(1932)
Sångare	Tutta Rolf
	Bengt Djurberg

Originaltitel	Brautchor (Treulich geführt, ziehet dahin)
Kompositör	Richard Wagner	(1850)
Textförfattare	Richard Wagner	(tysk text 1850)
	Fritz Ahlgrensson	(svensk text 1874)
Sångare	Carl Barcklind	(gnolas)

Originaltitel	Sobre las olas
Kompositör	Juventino Rosas	(1888)

Originaltitel	Kaffetåren den bästa är
Textförfattare	Mauritz Cramær	(1846)

Originaltitel	Bella bocca, polka, op. 163
Kompositör	Émile Waldteufel	(1879)

Originaltitel	Bimbambulla
Kompositör	Karl M. May	(1929)
Textförfattare	Charles Amberg	(tysk text 1929)

Originaltitel	Ein Sommernachtstraum. Hochzeitmarsch
Kompositör	Felix Mendelssohn-Bartholdy	(1842)

Originaltitel	The Naval Review
Kompositör	Richard Howgill

Originaltitel	Finns det ingen liten genväg in till ditt hjärta
Kompositör	Pierre Leblanc	(1932)
Textförfattare	Nils-Georg = Nils Perne & Georg Eliasson	(1932)

Gods

Hembiträden

Ingenjörer

Motorcykelfabrikant

Motorcykeltävlingar

Motorcyklar

Saxtorp/MC-tävling

Tollare gård

Uppfinnare

Vadslagning

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2740

Typ	Duplikatpositiv
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	35 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 60 x 80 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	VI SOM GÅR KÖKSVÄGEN Svensk talfim efter Sigrid Boos bekanta bok
Tryckeri	Zetterlund & Thelanders boktryckeri AB

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	VI SOM GÅR KÖKSVÄGEN Sigrid Boos bok omarbetad för filmen av Sölve Cederstrand och iscensatt av Gustaf Molander
Tryckeri	J. Olsén litogr.anst.

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	VI SOM GÅR KÖKSVÄGEN
Tryckeri	J. Olsén litogr.anst.
Affischdesign	[?] Hallman

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	VI SOM GÅR KÖKSVÄGEN Svensk talfilm efter Sigrid Boos bekanta bok
Tryckeri	AB Offsettryck

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Dialoglista
Omfång	30 s. + 1 s.
Språk	Engelska

Typ	Synopsis
Omfång	2 s.
Språk	Svenska

Typ	Synopsis
Omfång	7 s.
Språk	Svenska

Typ	Synopsis
Manustitel	Synopsis of "Vi som går köksvägen" ("Servants' entrance").
Omfång	1 s.
Språk	Engelska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Efter en roman av Sigrid Boo.
Omfång	117 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	24 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	12 s.
Språk	Norska

Typ	Dialoglista
Omfång	34 s.
Språk	Norska

Typ	Dialoglista
Omfång	21 s. + 1 s.
Språk	Tyska

Typ	Dialoglista
Omfång	31 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	22 s. + 1 s.
Språk	Tyska

Typ	Kringmaterial

Typ	Dialoglista
Omfång	34 s.
Språk	Norska

Typ	Dialoglista
Omfång	31 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	12 s.
Språk	Norska

Typ	Dialoglista
Omfång	21 s. + 1 s.
Språk	Tyska

Typ	Dialoglista
Omfång	30 s. + 1 s.
Språk	Engelska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	uppsättning
Färg papper	Nej
Bakombild papper	1
Dia	1
Digitala bilder	Nej
Negativ	Nej
Kontaktkartor	Nej
Album	Nej

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Danska

Ljudtyp	Ljud
Färgtyp	Svartvit
Bärare	DCP
Längd i minuter	97 min
Dialogspråk	Svenska

Typ	Digitalt ljud
Bärare	WAV

Typ	Digitalt ljud
Bärare	WAV

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	DCP

Typ	Digitalt arkivmaterial
Bärare	MAP

Typ	Digitalt arkivmaterial
Bärare	MAP

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	ProRes

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	H264