Min syster kan grekiska (1981)

Media (1 st)

Originaltitel	Min syster kan grekiska
Svensk premiärtitel	Min syster kan grekiska
Alternativtitel	E adelfe mou milaei ellenika

Regi	L. Olivier Rahmat
Manus	L. Olivier Rahmat
Produktionsledare	Johan Stenius
Foto	Jörgen Persson
Musik	Spiros Papavassiliou
Scenograf	Gösta Engström
Klippning	L. Olivier Rahmat
Ljudtekniker	Håkan Lindberg
Regiassistent	Panos Lafis
Scripta	Lotta Mothander
Verkställande producent	Lisbet Gabrielsson
Inspelningsledare	Hans Lönnerheden
Produktionsassistent	Susanne Ruben Stefanos Daniilidis Jannis Krargounis
B-foto	Rolf Lindström
Elektriker	Göran Eriksson
Passare	Ola Husberg
Ljussättare	Sadaaki Suzuki
Orkester	Musikgruppen Pandura Domna Samniou-ensemblen
Instrumentalist	Stefanidis Charalambos (lyraspelare)
Ljudassistent	Mats Krüger
Ljudläggning	Folke Beck-Remnes
Översättare	Zannis Psaltis Anders Bergman

Vangelis Kazan	Jannis
Giorgos Iordanidis	Manos, hans son, 13 år
Parthena Xilotidou	Eleni, Manos mamma, städerska
Caterina Toutoutzoglou	Caterina Toutoutzoglou, grannflickan
Lefteris Drakos	Christos, Manos farbror
Nikos Hatzakos	Nikos, Manos farbror, taxichaufför
Andreas Linardatos	Vassilis
Vassiliki Chryssanthou	Maria, Vassilis hustru
Björn Granath
Jan Lindell
Mari Molander
Vivian Gude
Marie Öhrn
Jannis Hassiotis
Jannis Karagounis
Jannis Kirikidis
Euristhenis Tsalios	Euristhenis, radiohandlaren
Nils Modigh
Jannis Jotakis
Anita Gimenez
Chrysostomos Bandis
Maria Zoltele
Akis Alexandridis
Kosmas Chounounzidis
Frederiki Chounounzidis
Giorgios Xilotidis
Soula Xilotidis
Noula Xilotidis
Giorgos Vasmatzis
Gloria Casanueva
Jessica Feldman
Johni Touma
Gabril Papadopoulos
Dallas Lambrakis
Sakis Issakidis
Vassiliki Noutsou
Polychronis Polychronopoulos
Michaelis Tzoufras
Alekos Pandelidis

Produktionsbolag	Stiftelsen Svenska Filminstitutet		(I-fonden)
	Sveriges Television AB TV2		(I-fonden
Distributör i Sverige (16 mm)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1981
Laboratorium	AB Film-Labor

Manos är 13 år och har bott 8 år i Sverige. Fadern lever ett "grekiskt" liv med sina kompisar, modern blir allt mer isolerad i hemmet. Manos känner sig svensk med svenska kompisar och blir budbärare när det är konflikter hemma.

Censurnummer	122768
Datum	1981-09-15
Åldersgräns	Barntillåten
Originallängd	915 meter
Kommentar	Aktlängder: 430-485 m.

Bildformat	1.37:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	Optisk mono
Färgtyp	Färg
Färgsystem	Eastman Color
Bärare	16 mm
Hastighet	24
Längd i meter	915 meter
Längd i minuter	83 min
Akter	2 rullar

Stockholm med förorter

Sverige

1980

1980

Sverigepremiär	1981-09-22	TV2		Sverige	83 min

Originaltitel	Minore
Kompositör	Halkias

Originaltitel	Milo ja ta pedia mou
Kompositör	Jannis Markopoulos

DK Drama

DK Invandring

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	16 mm
Längd i meter	920

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	16 mm
Längd i meter	920

Typ	Originalnegativ bild
Bärare	16 mm

Typ	Originalnegativ bild
Bärare	16 mm

Typ	Originalnegativ bild
Bärare	16 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	16 mm

Typ	Slutmix
Bärare	16 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 60 x 80 cm
Antal exemplar	2

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Min syster kan grekiska. Slutversion. Stockholm maj-juni 1978 och juli 1979.
Omfång	107 s. + 9 s. resumé. Kommentar (1 s.) ingår.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Min syster kan grekiska. Arbetsexemplar. Version 3. April 79.
Omfång	104 s. + 16 s. resumé.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Det här är ett första bildmanus till del 1.
Omfång	48 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	Ca. 300 s. Scriptamanus med scenangivelser och fotografier. Bild-, ljudrapport och miljölista ingår.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Min syster kan grekiska.
Omfång	13 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Min syster kan grekiska. Version nr 3. Juni 79.
Omfång	100 s. + 10 s. bilder, resumé och kommentar.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Min syster kan grekiska.
Omfång	38 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Min syster kan grekiska. Olivier Rahmat.
Omfång	122 s. + 4 s. produktionskostnader. Inspelningsschema och rollista (10 s.) ingår.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Min syster kan grekiska.
Omfång	21 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Min syster kan grekiska.
Omfång	13 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	9 s.
Språk	Grekiska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Ma sœur parle grec. Sous titres français.
Omfång	43 s.
Språk	Franska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Ma sœur parle grec. Min syster kan grekiska. I adelfi mou milaj Ellinika.
Omfång	40 s.
Språk	Franska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Min syster kan grekiska.
Omfång	13 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Ma sœur parle grec. Sous titres français.
Omfång	43 s.
Språk	Franska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	7
Färg papper	Nej
Bakombild papper	Nej
Dia	Nej