Bock i örtagård (1958)

Media (1 st)

Originaltitel	Bock i örtagård
Svensk premiärtitel	Bock i örtagård
Distributionstitel	Op med moralen (Danmark) Bukken til havresekken (Norge) Pukki kaalimaan vartijana (Finland)

Regi	Gösta Folke
Manus	Olle Länsberg
Produktionsledare	Allan Ekelund
Foto	Åke Dahlqvist
Musik	Erik Nordgren (originalmusik) Charles Redland (originalmusik)
Arkitekt	P.A. Lundgren
Klippning	Oscar Rosander
Ljudtekniker	Per-Olof Pettersson (som P.O. Pettersson)
Regiassistent	Caspar Wrede
Scripta	Lillemor Jonsson Ulla Furås
Inspelningsledare	Hans Nordström (som Hasse Nordström)
B-foto	Rolf Holmqvist
Stillbildsfoto	Louis Huch (ateljéfoto)
Musikarrangör	Charles Redland Erik Nordgren
Orkesterledare	Erik Nordgren
Rekvisita	Sven Löfgren
Kläder	Alvar Granström
B-ljud	Staffan Dalin
Mixning	Sven Persson (som Sven Rudestedt)

Edvin Adolphson	patron Jon Esping, godsägare på Gottorp i Tosterup
Gunnel Broström	Helfrid, kallad Guvernanten, patrons hålldam
Eva Stiberg	Elisa Zackrisdotter
Irma Christenson	fru Esping
Åke Fridell	David Jespersson, exportör
Åke Lindström	Johan Vricklund, målare
Gunnar Sjöberg	kandidat Fabian
Hugo Björne	Hagel, prost i Tosterup
Per Björkman	Elof, kyrkvaktmästare
Claes Thelander	pastor
Helge Hagerman	Nils Åstrandsson
Stina Ståhle	prostinnan
-	Ej krediterade:
John Norrman	Lutterlögn
Einar Axelsson	Sommerhoff
Kerstin Dunér	prostens piga
Alvar Granström	organist
Rune Turesson	statare
Svea Holst	statarhustru
Marrit Ohlsson	statarhustru
Sven Nilson	kusk på Gottorp
Karl Erik Flens	Lille August, statare
Thomas Ladberg	Anton, Elisas och Johans son
Inger Ollert	Anna, Elisas och Johans dotter
Pia Ollert	Hillevi, Elisas och Johans dotter
Bo Samuelson	Truls, dräng
Ing-Margret Lackne	piga på Gottorp
Agda Helin	Karolina, köksa på Gottorp
Curt Engman	hovmästaren på Hotell Horn i Malmö
Håkan Serner	smörgåsnissen på Hotell Horn i Malmö
Margareta Hansson	dansös på restaurangbord
Ragnar Jahn	tågkonduktör
Manne Grünberger	Jeremias, "Kverulanten" på kyrkostämman
Sten Ardenstam	kyrkbesökare
Harry Asklund	kyrkbesökare
Claes Esphagen	kyrkbesökare
Monica Lindberg	kyrkbesökare
Carl Andersson	bröllopsgäst
-	Ej identifierade:
Ulla Magnusson	moder med baby
Lillemor Jonsson	sjuksköterskan
-	Bortklippta i den slutliga filmen:
Georg Skarstedt	korpral Krakow
Birger Åsander	stensprängare
Eric Fröling	länsbokhållaren

Produktionsbolag	AB Svensk Filmindustri
Distributör i Sverige (35 mm)	AB Svensk Filmindustri	1958
Laboratorium	FilmTeknik AB
Smink	Firma Carl M. Lundh AB

Patron John Esping kommer sjudande av ilska hem till sitt gods Gottorp. Han kommer instormande till sin hunsade hustru som har kafferep. Han kör i väg hennes gäster och skickar ut henne till hönsen. Sedan går han till sin hålldam, guvernanten kallad, och svär över kreatursexportören och konkurrenten Jespersson från vars beskydd han f.ö. en gång hämtat guvernanten. Nu ger guvernanten honom tröst med glatt pianospel.

På väg till tåget för att åka till Malmö och kreatursmarknaden där stannar Esping till hos torparen Vricklund, den ende på Gottorp som vågar hävda sig mot Esping. I stället för begärt dagsverke kan han dra sig undan för att måla en tavla. På torpet Paradiset lever han med en kvinna, Elisa, och de har barn. Men de är inte gifta.

Än en gång misslyckas Esping med att tala Vricklund och hans Elisa till rätta.

I anslutning till kreatursmarknaden går Esping på krog med konkurrenten Jespersson. Under den våta aftonen provoceras Esping av Jesperssons skryt och drar till med att han, Esping, säkert skulle kunna bli kyrkvärd. Jespersson protesterar. Esping som inte kan läsa och skriva och som har horungar i var och varannan gård. Det hela slutar med ett vad. Esping ropar ut över lokalen att Jespersson satt 1 000 kr på att han, Esping, inte kommer att bli kyrkvärd inom en månad.

Esping kommer hem till guvernanten, säger till om en toddy och frågar hur det går till i kyrkan. Här ska bli tukt och gudsfruktan, slår han fast. Den närmaste tiden får guvernanten vänja sig vid en ny repertoar på pianot - psalmer. Esping lyssnar med pilsner i hand.

Det stundar val av kyrkvärd. Esping söker upp den givne kandidaten Åstrandsson - som efter en handtryckning på 1 000 kr går med på att dra tillbaka sin kandidatur. Och vid kyrkostämman föreslår denne Esping som kan väljas enhälligt i brist på motkandidater.

Esping kastas genast in i sina nya plikter, eftersom hans kyrkvärdskollega är skadad i handen. Vid avfärden till kyrkan påpekar fru Esping att det inte passar sig att guvernanten sitter i Gottorpsbänken. Han inser att hon har rätt. Han beordrar dessutom byte av rum. Guvernanten ska flytta till gästrummet och hustrun till sovgemaket. Och så ska det vara mjölk till maten i fortsättningen, tillägger han.

I kyrkan håller det på att börja illa för Esping. Han hänger upp psalm-nummer efter en krognota, men kyrkvaktmästaren griper in och räddar situationen. Och sedan går det bättre, inte minst med insamlingen - eller snarare indrivningen - av kollekt.

Jespersson, som förstår att vadet håller på att gå förlorat, planerar motåtgärder. Samtidigt råder Esping bot för ett, enligt kyrkans syn, allvarligt missförhållande. Han organiserar massdop av bygdens odöpta ungar.

Pastorn talar allvar med Esping om guvernanten. Hon borde avskedas. Men Esping menar att avsked vore okristligt. Pastorn medger att guvernanten kanske kräver sin tid. Men om godsägaren kunde få Vricklund att gifta sig, vore det ett storverk.

Esping försöker övertala Vricklund som värjer sig. Esping lockar då med gratis lagfart på stugan - förutom ett storslaget bröllop - och Vricklund lovar tala med Elisa.

Elisa går med på giftermål efter stor tvekan - men i så fall inget kyrkbröllop.

Jespersson har sökt upp biskopen och berättar om Esping - den störste skurken på Malmö kreatursmarknad och far till en massa oäkta ungar. Biskopen bestämmer sig för att undersöka saken.

Det är dagen för Vricklunds och Elisas bröllop som ska äga rum i det fria. Mycket folk har kommit, däribland Jespersson och - biskopen.

Efter vigselceremonin samtalar biskopen enskilt med prosten, och Jespersson säger till Esping att han kan räkna med att bli avsatt från kyrkvärdsposten.

Biskopen kommer fram till Esping som tar tillfället i akt och tillkännager giftermål mellan Jespersson och guvernanten.

Sedan tar biskopen till orda. Han har hört prosten framföra en mängd lovord om godsägaren. Det är män som godsägaren kyrkan behöver, säger biskopen.

Vricklund och Elisa dansar lyckliga. Men på kvällen känner han sig osalig. Det är som om han i och med giftermålet har avsagt sig friheten.

Ensam vid en damm sliter Vricklund av sig vigselringen och kastar den i vattnet. Sedan rusar han hem till Elisa. Han omfamnar henne och bär in henne i kammaren.

Censurnummer	91439
Datum	1958-01-20
Åldersgräns	Tillåten från 15 år
Originallängd	2765 meter
Kommentar	Aktindelning: 550-560-570-565-520 = 2765 m - 101 minuter. Aktlängder: 550, 560, 570, 565, 520.

Bildformat	1.37:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	AGA-Baltic
Färgtyp	Svartvit
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2765 meter
Längd i minuter	101 min
Akter	5 rullar

Pressreaktion Svensk filmografi

På det hela taget föll kritikerna för Bock i örtagård. Detaljanmärkningar kunde inte skymma glädjen över must, frodighet och en Edvin Adolphson i praktform.

MT (Per-Olof Wredlund:) "Det är en festlig och på sina ställen överdådigt rolig film som SF åstadkommit efter Fritiof Nilsson Piratens roman -- den har must, färg och liv över sig. Ämnet ligger farligt nära 'buskis' men balansgången har klarats med den äran.

I centrum står patron Esping, socknens rikaste och en kraftkarl med stark aptit på vin, kvinnor och sång och med en strävan att alltid vara den främste vare sig det gäller affärer eller annat. (-)

Olle Länsbergs manus och Gösta Folkes regi har - efter vad man kan förstå - väl fångat tidsstämningen och den epok vars glädjeämnen bl.a. omfattade horhus, punsch och cancan-dansöser.

Som patron Esping är Edvin Adolphson ypperlig. Det är bara vid ett par tillfällen som han spelar över. Annars fullkomligt strålar han av dominans och självsäkerhet och sjutusan-djäklar. Åke Fridell som trätobrodern ger ett nytt bevis för sin förmåga att sätta pregnanta färgklickar. För den kvinnliga fägringen svarar Gunnel Broström och Eva Stiberg med den äran som guvernanten och målarens kvinna."

DN (Jerome): "Det har blivit en mustig och frodig film av Fritiof Nilsson Piratens 'Bock i örtagård'. Olle Länsbergs manuskript har inte bara fått med de viktigaste av bokens situationer och konflikter, det har också fångat in åtskilligt av berättarglädjen och den diaboliska fantasin hos boken. Särskilt första hälften av filmen är strålande, här har berättelsen en bredd och en stämning och ett tempo som rycker en helt med. Sedan mattas väl tempot något, det Vricklundska tvångsbröllopet är inte på långt när lika roligt och festligt som scenerna på Malmöhotellet med deras punschångor och synliga fröjder. Men denna reser!vation betyder ändå inte så mycket, slutet har några vackert skimrande bilder kring den lycka som inte är avhängig av en prästs ord, utan av två människors förståelse och kärlek till varandra. Där har också filmen sin djupare mänskliga anknytning.

Gösta Folkes regi har många förtjänster i sin skildring av den genuint folkliga och förbryllande värld som har sitt centrum på Gottorp och sin svängaxel i den myndige, vitale och knipsluge patron Esping. Men vad vore filmen utan Edvin Adolphson i den rollen! Adolphson är helt enkelt storartad, han lyfte upp filmen på sina stadiga axlar, genomlyste den med sin humor och sin auktoritet i alla stycken, minsann också de erotiska. Och han inhöstar med all rätt biskopens beröm för sina vidunderliga gärningar i det andliga, eller åtminstone det sedliga, i pastoratet."

Ny Dag (Hjorvard): "'Bock i örtagård' hör till topparna i hans Nilsson Piraten-produktion och vi gick till Palladium med en undran om musten och frodigheten i den piratska berättarglädjens bocksprång över Skåneslätten skulle kunna överflyttas till filmen.

Olle Länsberg hade ur romanen skickligt skalat ut den koncentrerade handling som filmen kräver och man kan inte begära att han mer än glimtvis skulle få med Piratens dråpliga dialog och färgsättning. Gösta Folke, som skött regin, har inte det tusanjäkliga överdåd och är inte den lössläppte Barabbas, som en sådan film kräver. Skådespelarna kunde lyckligtvis spela ut på egen hand, främst Edvin Adolphson som Bocken själv, folkplågaren, fyllbulten och horbocken, som i sin äregirighet att bli kyrkvärd, blir en väldig men i högsta grad ofrälst pådrivare i den kyrka där han förut aldrig satt sin fot. Irma Christensson hade helt lagt av det raffinemang hon brukar visa i andra roller och krupit in i en rultig och äktenskapligt åsidosatt bondmoras skepnad - en suveränt genomförd förvandling."

Kommentar Svensk filmografi

Inspelningen av Bock i örtagård påbörjades 26.7.1957 och avslutades 27.9.1957.

Fritiof Nilsson Piratens (1895-1972) roman "Bock i örtagård" utkom 1933.

Av författarens övriga verk har följande blivit föremål för filmatisering:

"Bombi Bitt och jag" utkom 1932 - Trian gelfilm 1936; regi Gösta Rodin (se Bombi Bitt och jag 1936).

Bombi Bitt och jag - tv-serie 1967; regi Bengt Lagerkvist.

"Bokhandlaren som slutade bada" utkom 1937 - Sandrews 1968; regi Jarl Kulle (se Bokhandlaren som slutade bada 1969).

I samtliga fall har filmerna samma titel som förlagorna. Piraten har också levererat "idén" till filmen Sven Tusan - Europa Film 1949; regi Gösta Stevens.

Originaltitel	Bock i örtagård (Roman)
Författare	Fritiof Nilsson Piraten

				1957-07-26	1957-09-27
Filmstaden	Råsunda	Sverige	(ateljé)
Kivik	Simrishamns kommun	Sverige
Torup	Hylte kommun	Sverige
Kristinehov	Tomelilla kommun	Sverige
Ravlunda	Simrishamns kommun	Sverige
Skepparp	Simrishamns kommun	Sverige
Haväng	Simrishamns kommun	Sverige
Brösarps backar	Tomelilla kommun	Sverige
Stafsund	Ekerö	Sverige
Skå kyrka	Ekerö	Sverige

Urpremiär	1958-01-31	Hansa-Biografen	Kivik	Sverige	101 min
Sverigepremiär	1958-02-07	Fontänen	Stockholm	Sverige	101 min
	1958-02-07	Palladium	Stockholm	Sverige	101 min
Cinemateksvisning	1977-02-20			Sverige
Annan visning	1995-05-22					Delvis syns kraftig repa i bilden.
Cinemateksvisning	1995-12-01			Sverige
	1995-12-07			Sverige
TV-visning	1996-06-21	SVT1		Sverige	97 min
	2000-05-01	SVT1		Sverige	97 min
Annan visning	2006-03-29					Akt 1: många kraftiga genomgående emulsionsrepor 50 m i början.
Extern biograf, Sverige	2010-04-15					För Pilsnerfilmens vänner.AH.

Originaltitel	Spinn, spinn, dotter min

Originaltitel	Långt ner i Småland

Originaltitel	Värnamovisan
Kompositör	Algot Fogelberg	(1897)
	Arvid Lindström	(1897)
Textförfattare	Algot Fogelberg	(1897)
	Arvid Lindström	(1897)
Sångare	Åke Lindström
Sångtextförfattare	Olle Länsberg	(ny sångtext 1958)

Originaltitel	Petter Jönssons resa till Amerika
Textförfattare	Magnus Elmblad	(1873)
Sångare	Åke Lindström

Originaltitel	Dikter av Ernst Josephson. Min graf/O, gräv mig en grav
Kompositör	Ture Rangström	(1911)
Textförfattare	Ernst Josephson
Sångare	Per Björkman

Originaltitel	Den blomstertid nu kommer
Textförfattare	Israel Kolmodin	(1694)
	Johan Olof Wallin	(1819)
	Britt G. Hallqvist	(1979)
Sångare	kör

Originaltitel	Berättelse och sång om Löjtnant Sparre och Elvira Madigan, den sköna konstberiderskan, hvilka båda för egen hand och af kärlek sköto ihjäl sig i Tåsinge, Danmark
Textförfattare	Johan Lindström Saxon	(1889)
Musiker	Gunnel Broström	(piano - dubbad av ?)

Originaltitel	Modlitwa dziewicy/La prière d'une vierge
Kompositör	Tekla Bądarzewska-Baranowska	(1851)
Musiker	Gunnel Broström	(piano - dubbad av ?)

Originaltitel	Tiden flyr: när vill du börja
Kompositör	Dietrich Becker	(1677)
Textförfattare	Johan Olof Wallin	(1816)
Musiker	Gunnel Broström	(piano - dubbad av ?)

Originaltitel	Till dig allena, Jesu Krist
Textförfattare	Anders Frostenson	(svensk textbearbetning 1977)
	Johan Olof Wallin	(svensk textbearbetning 1816)
	Konrad Hubert	(tysk text 1540 "Allein zu dir, Herr Jesu Christ")
	Laurentius Petri Gothus	(svensk text 1564)
Musiker	Gunnel Broström	(piano - dubbad av ?)

Originaltitel	Av djupets nöd, o Gud, till dig
Kompositör	Martin Luther	(1524)
Textförfattare	Martin Luther	(ty text 1524 - "Aus tiefer Not schrei ich zu dir)
	Olaus Petri	(svensk text 1536)
Musiker	Gunnel Broström	(piano - dubbad av ?)

Originaltitel	När jag ligger på din arm
Kompositör	Åke Lindström	(1958)
Textförfattare	Fritiof Nilsson Piraten	(1958)
Sångare	Åke Lindström

Originaltitel	Amanda Lundbom
Textförfattare	Emil Norlander	(1909)
Sångare	Edvin Adolphson
	Gunnel Broström

Originaltitel	Jag lyfter mina händer
Kompositör	Melchior Teschner	(1615)
Textförfattare	Jakob Arrhenius	(svensk text 1694)
	Jesper Swedberg	(svensk textbearbetning 1694)
Sångare	kör

Originaltitel	Dig skall min själ sitt offer bära
Textförfattare	August Afzelius	(1814)
	Britt G. Hallqvist	(textbearbetning 1979)
Sångare	kör

Originaltitel	Härlig är jorden
Textförfattare	Bernhard Severin Ingemann	(dansk text 1850 - "Dejlig er Jorden")
	Cecilia Bååth-Holmberg	(svensk text 1884)
Arrangör	Jan Yngwe
Sångare	kör	(barnkör)

Originaltitel	Hjalmar och Hulda
Textförfattare	Wilhelmina Stålberg	(1839)
Sångare	Eva Stiberg

Originaltitel	Si, Jesus är ett tröstrikt namn
Textförfattare	Basilius Förtsch	(tysk text 1609 - "Jesus ist gar ein süsser Nam")
	Haquinus Magni Ausius	(svensk text 1641)
	Jakob Boëthius	(svensk textbearbetning 1694)
Sångare	kör

Originaltitel	Elisa
Kompositör	Åke Lindström	(1958)
Textförfattare	Olle Länsberg	(1958)
Sångare	Åke Lindström

Alkoholförtäring

Andrarum/Kristinehov

Biskopar

Bröllop

Ekerö/Stavsund

Färingsö/Skå kyrka

Gods

Godsägare

Kivik

Kreaturshandlare

Kreatursmarknader

Kyrkor

Kyrkostämmor

Kyrkvaktmästare

Malmö

Mutor

Patroner

Präster

Ravlunda

Ravlunda/Haväng

Ravlunda/Skepparp

Ravlunda/Torup

Samboförhållanden

Statare

Torpare

Utomäktenskapliga barn

Vadslagning

Val/kyrkvärd

Vigsel

Äktenskap

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Originalnegativ bild
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	1
Affischtitel	BOCK I ÖRTAGÅRD
Tryckeri	Zetterlund & Thelanders boktryckeri AB

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	1
Affischtitel	BOCK I ÖRTAGÅRD

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	BOCK I ÖRTAGÅRD
Tryckeri	J. Olsén litogr.anst.
Affischdesign	H. Gullberg

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	1
Affischtitel	BOCK I ÖRTAGÅRD
Affischdesign	Ranke Sandgren

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Bock i örtagård. Roman av Fritiof Nilsson Piraten. Manuskript av Olle Länsberg.
Omfång	166 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Bock i örtagård. Roman av Fritiof Nilsson Piraten. Manuskript av Olle Länsberg.
Omfång	161 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Bock i örtagård. Roman av Fritiof Nilsson Piraten. Manuskript av Olle Länsberg.
Omfång	173 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Bock i örtagård. Roman av Fritiof Nilsson Piraten. Manuskript av Olle Länsberg.
Omfång	161 s+ 1 s. spelschema.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Bock i örtagård. Roman av Fritiof Nilsson Piraten. Filmsynopsis: Olle Länsberg.
Omfång	94 s. + 2 s. nya scener.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Set a fox for keeping geese. Screen story after the novel by Fritiof Nilsson Piraten.
Omfång	27 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Der bock zum gärtner gesetzt. Nach dem roman von Fritiof Nilsson Piraten.
Omfång	27 s.
Språk	Tyska

Typ	Synopsis
Manustitel	Bock i örtagård. Efter Fritiof Nilsson Piratens roman.
Omfång	2 s. Produktionsuppgifter (1 s.) ingår.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Svensk Filmindustri visar Bock i örtagården. En film efter Fritiof Nilsson Piratens roman. Manuskript: Olle Länsberg.
Omfång	26 s. + 1 s. produktionsuppgifter + 2 s. trailer.
Språk	Svenska

Typ	Kringmaterial
Språk	Svenska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	uppsättning
Färg papper	Nej
Bakombild papper	Nej
Dia	Nej
Digitala bilder	Nej
Negativ	Nej
Kontaktkartor	Nej
Album	Ja

Typ	Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Danska