Ådalen 31 (1969)

Media (2)

Kajsa Hedström
+46 8 665 11 22
kajsa.hedstrom@filminstitutet.se

Hear more about this film in our podcast "Sissela Kyles favorit: En kärlekshistoria" (in Swedish)

Read more about this film in our article "Empati och komedi – svenska historiska filmer" (in Swedish)

Read more about this film in our article "Arbetets söner – och döttrar" (in Swedish)

Watch this film in the Mini Cinema in our Stockholm library

Original title	Ådalen 31
Swedish release title	Ådalen 31
International title	Ådalen 31
Distribution title	Adalen 31 (Frankrike) Adalen Riots (USA)
Title for Swedish DVD release	Ådalen 31
Title for Swedish Video release	Ådalen 31

Director	Bo Widerberg
Screenplay	Bo Widerberg
Director of Photography	Jörgen Persson
Music	Adolphe Degeyter Wilfred Burns Duke Ellington Karl-Gustaf Lundin
Film Editor	Bo Widerberg
Production Mixer	Björn Öberg
Assistant Director	Roy Andersson
Script Supervisor	Anne von Sydow
Unit Manager	Elisabeth Fahlén
Assistant Unit Manager	Staffan Hedqvist
First Assistant Cameraman	Rolf Lindström
Still Photographer	Rolf Lindström
Propman	Urban Skoglund
Costume Designer	Anne von Sydow
Make-up Supervisor	Helena Olofsson
Boom Operator	Tommy Persson
Sound Effects Editor	Björn Öberg Lasse Ulander Nils Skeppstedt Lars Klettner
Re-recording Mixer	Sven Fahlén Lars Klettner (dialog) O. Jacobsson (as Olle Jacobsson) (förmixar)

Peter Schildt	Kjell Andersson
Kerstin Tidelius	Karin, hans mor
Roland Hedlund	Harald, hans far
Marie De Geer	Anna Björklund
Anita Björk	Hedvig, Annas mor
Olof Bergström	disponent Olof Björklund, Annas far
Jonas Bergström	Nisse, Kjells vän
Tommy Holmström	en kommunistisk arbetare
Pierre Lindstedt
Gunnar Norberg	arbetarledare
Olle Björling	en strejkbrytare
Stefan Feierbach	Åke, Kjells bror
Martin Widerberg	Martin, Kjells bror
Elisabet Wallin	Nisses andra flicka
Rolf Tourd	landsfogde Sune Pålman
Martin Fahlén	kapten Mesterton
Sölve Forsell	en alkoholiserad arbetare
Hedvig Johansson	Elin, Nisses mor

Production Company	AB Svensk Filmindustri
Distributor in Sweden (35 mm)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1994
	AB Svensk Filmindustri
Distributor in Sweden (DCP)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2020
Distributor in Sweden (Video)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1997
Distributor in Sweden (buy video)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1997
Distributor in Sweden (DVD)	SF Home Entertainment	2006
	SF Home Entertainment	2012
Laboratory	Technicolor Ltd.
	FilmTeknik AB

Censorship number	107994
Date	1969-04-30
Original length	3125 meters
Notes	Aktlängder: 0, 0, 0, 0, 0.
Grounds for decision	Tillåten från 15 år

Censorship number	107994
Date	1969-04-30
Original length	3120 meters
Notes	Aktlängder: 525, 515, 690, 505, 570, 315.
Grounds for decision	Tillåten från 15 år

Aspect ratio	2.35:1 (Techniscope)
Sound type	Sound
Sound system	Optical mono
Colour type	Colour
Colour system	Technicolor
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	3125 meters
Length in minutes	114 min
Reels	5 reels

Ådalen, Hallstanäs, Bollsta

TV showing		SVT1		Sweden
Release in Sweden	1969-05-01	Spegeln	Stockholm	Sweden	114 min
First showing	1969-05-01	Spegeln	Stockholm	Sweden	114 min
Cinematheque screening	1971-09-26			Sweden
Other showing	1972		Warsaw	Poland
Cinematheque screening	1976-11-09			Sweden
	1981-03-14			Sweden
	1981-03-15			Sweden
TV showing	1981-05-01	TV1		Sweden	109 min
Cinematheque screening	1989-03-21			Sweden
	1989-03-26			Sweden
TV showing	1989-05-01	TV1		Sweden	109 min
Cinematheque screening	1991-03-26			Sweden
	1991-03-31			Sweden
	1996-03-09		Malmö	Sweden
	1996-03-17		Gothenburg	Sweden
TV showing	1997-05-21	SVT2		Sweden	109 min
Video release	1997-09			Sweden	109 min
Cinematheque screening	1999-04-25	Skandia	Stockholm	Sweden
TV showing	1999-05-01	SVT2		Sweden	109 min
Cinematheque screening	2000-11-28	Bio Victor	Stockholm	Sweden
	2001-01-09	Spegeln	Malmö	Sweden	114 min
TV showing	2003-12-01	SVT1		Sweden	109 min
Cinematheque screening	2006-03-16	Sture	Stockholm	Sweden	114 min
	2006-03-18	Bio Victor	Stockholm	Sweden	114 min
	2006-04-04	Spegeln	Malmö	Sweden	114 min
	2006-04-15	Bio Capitol	Gothenburg	Sweden	114 min
DVD release	2006-09-03			Sweden
TV showing	2006-10-03	SVT1		Sweden	109 min
	2008-07-29	SVT1		Sweden	109 min
Censurbeslut	2009-06-21
	2009-07-15					AH.
	2009-09-13
	2009-09-17					AH.
External cinema, Sweden	2011-05-14
Cinematheque screening, archive copy	2011-10-01
	2011-10-14
	2011-10-25
External cinema, Sweden	2012-10-12					MOVE filmfestival 12-19/10
	2012-11-10
	2012-11-11
	2012-11-13
DVD release	2012-12-12			Sweden		(ingår i boxen "Bo Widerberg - En Filmografi")
External cinema, Sweden	2014-07-28
	2014-07-29
Non Swedish theater exkl FIAF	2015-03-17					17-22/3.
TV showing	2016-11-21	SVT1		Sweden
Non Swedish theater exkl FIAF	2017-03-05
	2017-04-09
Censurbeslut	2017-06-17
Cinematheque screening	2017-11-01	Filmhuset	Stockholm	Sweden
Cinematheque screening, archive copy	2017-11-01
Censurbeslut	2019-02-10
Non Swedish theater exkl FIAF	2019-04-09					Visas under perioden 9-30 april. Arrangör: Freunden der desutschen Kinemathek.
	2019-04-09					Visas under perioden 9-30 april. Arrangör: Freunden der desutschen Kinemathek.
Censurbeslut	2019-06-01					Visas under perioden 1/6 - 23/6.
	2021-09-22			Austria
	2021-10-02			Austria
TV showing	2022-01-08	SF Kanalen		Sweden
	2022-01-12	SF Kanalen		Sweden
	2022-02-03	SF Kanalen		Sweden
	2022-02-17	SF Kanalen		Sweden
	2022-05-13	SF Kanalen		Sweden
	2022-06-01	SF Kanalen		Sweden
	2022-08-13	SF Kanalen		Sweden
	2022-08-18	SF Kanalen		Sweden
	2022-10-07	SF Kanalen		Sweden
	2022-10-31	SF Kanalen		Sweden
	2022-11-11	SF Kanalen		Sweden
	2022-12-07	SF Kanalen		Sweden	115 min
	2022-12-19	SF Kanalen		Sweden	115 min
	2023-01-07	SF Kanalen		Sweden	115 min
	2023-01-11	SF Kanalen		Sweden	115 min
	2023-02-02	SF Kanalen		Sweden	115 min
	2023-02-16	SF Kanalen		Sweden	115 min
	2023-05-12	SF Kanalen		Sweden
	2023-05-31	SF Kanalen		Sweden
	2023-10-06	SF Kanalen		Sweden
	2023-10-30	SF Kanalen		Sweden
	2023-11-10	SF Kanalen		Sweden
	2023-12-06	SF Kanalen		Sweden
	2023-12-18	SF Kanalen		Sweden
	2024-01-06	SF Kanalen		Sweden
	2024-01-10	SF Kanalen		Sweden
	2024-02-01	SF Kanalen		Sweden
	2024-02-15	SF Kanalen		Sweden
	2024-04-26	SF Kanalen		Sweden
	2024-05-10	SF Kanalen		Sweden
	2024-05-29	SF Kanalen		Sweden
	2024-08-10	SF Kanalen		Sweden
	2024-08-15	SF Kanalen		Sweden
	2024-10-04	SF Kanalen		Sweden
	2024-10-15	SF Kanalen		Sweden
	2024-10-28	SF Kanalen		Sweden
	2024-11-08	SF Kanalen		Sweden
	2024-12-04	SF Kanalen		Sweden
	2024-12-16	SF Kanalen		Sweden
Cinematheque screening, archive copy	2025-05-01	Bio Victor, Filmhuset	Stockholm	Sweden

Original title	Musik i urval (kontakta redaktionen för detaljer om enskilda filmer)

Golden Globe	Hollywood	1970			(nominering till bästa utländska film)
Academy Award Nomination	Los Angeles	1970			(bästa icke engelskspråkiga film 1969/Best Foreign Language Film 1969)
Bodil (Denmark)	Copenhagen	1969			(bästa europeiska film)
Prize		1969			(bästa sociala film, enl. socialistiska filmklubbarna i Belgien)
Prix Spécial du Jury	Cannes	1969
The Swedish Film Institute's Quality Grant	Stockholm	1969			(bidrag om 352 865,66 kr)
The Guldbagge Award	Stockholm	1969	Best Director	Bo Widerberg	(bästa regi)
	Stockholm	1969	Best Actor in a Leading Role	Roland Hedlund

Everyone Is Older than I Am (2012)	Citation included from	Ådalen 31 (1969)
En sann historia (1985)	Citation included from	Ådalen 31 (1969)
Bo Widerberg (1977)	Citation included from	Ådalen 31 (1969)

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm
Length	3109

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	3108

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm
Length	3120

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	3047

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	3103

Element type	Duplicate negative
Carrier type	35 mm

Element type	Duplicate negative
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Duplicate positive
Carrier type	35 mm

Element type	Sound negative
Carrier type	35 mm

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	Bo Widerbergs ÅDALEN 31
Tryckeri	Kopia

Size	Smaller than 40 x 75 cm
Quantity	2
Poster title	Bo Widerbergs nya film ÅDALEN 31 Den största filminspelning som någonsin gjorts i Sverige

Size	About 60 x 80 cm
Quantity	2
Poster title	Grand prix w Cannes film Szwedzki ADALEN 31

Size	Smaller than 40 x 75 cm
Quantity	2
Poster title	Bo Widerbergs ÅDALEN 31
Tryckeri	Ewes tryckeri AB

Size	About 60 x 80 cm
Quantity	1
Poster title	ADALEN 31

Type	Press Cuttings

Script type	Dialoglista
Script title	Ådalen. English dialogue list.
Extent	31 s.
Language	English

Script type	Dialoglista
Extent	25 s. + 1 s. förord.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Dialoglista. Ådalen.
Extent	21 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	English dialogue list. Ådalen.
Extent	31 s.
Language	English

Script type	Dialoglista
Script title	English dialouge list. Ådalen.
Extent	24 s.
Language	English

Script type	Dialoglista
Script title	Les troubles de Ådalen.
Extent	22 s.
Language	French

Script type	Dialoglista
Extent	29 s. + 2 s. anteckningar.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Extent	29 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Language	English

Script type	Dialoglista
Language	Swedish

Black and white print	19
Colour prints	set
Behind the scenes prints	No
Slides	12
Digital images	Yes

Type	Program folio
Language	Swedish

Aspect ratio	2.39:1
Sound type	Sound
Colour type	Colour
Frames per second	24
Length in minutes	114 min
Dialogue	Swedish

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	WAV

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	WAV

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	ProRes

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	H264

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	DCP